ترجمة وتعديل || الدكتور علي طلال & أسعد حامد ||
."الفيلم مبني على قصة حقيقية"
|| فوكس كاتشر || * صائد الثعلب *
.مرحباً
شكراً لكم لمنحي فرصة .للتكلم معكم اليوم
،)اسمي (مارك شولتز .. إنني أود التكلم عن أمريكا
.وأود أن أخبركم لماذا أصبحتُ مصارعاً
.هذه ميدالية ذهبية أولمبية
كسبتها منذ 3 أعوام في الألعاب الأولمبية .(الـ 23 في (لوس أنجلوس)، (كاليفورنيا
.إنها أكثر من مدالية وحسب
.. بل ما تمثله هذه الميدالة
.المزايا التي يتطلب الحصول عليها
.الـ 14 من مارس، عام 1987
.عشرون دولار بدون سنت
ـ هل هو (ديف) أم (ديفيد)؟ (ـ كلا، إنه (مارك)، (مارك شولتز
.أجل، (ديف) شقيقي .كان من المقرر أن يكون هو أصلاً
.حسناً
.كلانا ربحنا الميدالية الذهبية
ـ رقم 2، رقم 3، هُنا ـ أجل
!(مارك)
.إنّك تعرف الأشخاص من المصارعة الأمريكية
ـ (مارك)، كيف حالك؟ (ـ (فريد)، (بروس)، (كريغ
!(مرحباً، (مارك
.حسناً، أتصل بنّا وحسب
.(أقدر لك هذا، يا (برووس .شكراً لحضوركم كل هذا المسافة، شكراً لكم
ـ أتمنى لك تمرين جيد ـ شكراً
.مرحباً، يا رفيقي
أأنت بخير؟
هل كنت تتصل بالمجيب الآلي الخاص بيّ وتغلق الهاتف؟
ماذا؟ بحقك
ماذا تقصد؟
ـ إنّك تغلق الهاتف على مجيبي الآلي !ـ بحقك
كيف حالك، يا رفيقي؟ أأنت بخير؟
.حسناً
!مارك)، هيّا)
.أستفد من ورك
.(أستفد من ورك، يا (مارك
ـ في نفس الوقت غداً؟ ـ أجل
ماذا كانوا يريدون ممثلو المصارعة الأمريكية؟
... تحدثنا حيال مشروع تدريب
.(في (كولورادو
.مهلاً، أعطيني عناقاً
مرحباً؟
مرحباً، هل ليّ التكلم مع (مارك شولتز)؟
.تفضل
ـ أأنت (مارك شولتز) المصارع الأولمبي؟ ـ أجل، مَن أنت؟
.(إنني أتصل بالنيابة عن السيد (جون إي دو بونت
السيد (دو بونت) متحمس للغاية .لتواصل معك
ـ مَن؟ (ـ (جون إي دو بونت)، من عائلة (دوبونت
السيد (دو بونت) يطلب منك أن تأخذ ... إستراحة يوماً من تدريبك
وتحضر مزارع (فوكس كاتشر) لكي .تقابلا بعضكما الآخر وجهاً لوجه
حيال ماذا؟
إنه يود أن يناقش الأمر معك .(شخصياً في (بنسلفانيا
إذا لا تمانع أن أرتب إجراءات .(سفرك، يا سيد (شولتز
.في الدرجة الأولى، بالطبع
ـ مَن هو مُجدداً؟ (ـ (جون إي دو بونت)، من عائلة (دوبونت
مارك)، أراد السيد (دو بونت) أن) .. يسافر شخصياً في نفس اليوم
لكن في اللحظة الآخيرة تم إستدعائه .(من قبل قسم شرطة (نيوتن سكوير
.لأجل دعم تكتيكي
مع ذلك، يجب أن يعود إلى منزله .عند وقت وصولنا إلى هُناك
.بالمناسبة، هذا وادي (فورج) الذي تحتك
.هذه هي المكتبة
لابد السيد (دو بونت) يوافيك .بعد بضعة دقائق
.حسناً
... (مارك)
.(جون دو بونت)
.سررتُ لتواجدك هُنا
.للنزل إلى الأسفل
إنني أطلق على هذه صالة .الجوائز لأسباب واضحة
.تفضل بالجلوس
ـ كيف كانت رحلتك؟ ـ كانت جيدة
ـ جيد ـ شكراً لك
هل يُمكنني أن أجلب لك شيئاً لتأكله أو تشربه؟
.كلا، أنا بخير، شكراً لك
بوسعي أن أطلب منهم أن .يحضروا لك شيئاً
ـ كلا سيدي، أنا بخير ـ جيد
.أعلم لابد إنّك مشغول للغاية
ـ هل أظن إنّك تتدرب للبطولة العالمية؟ ـ أجل، سيدي
.جيد، إنها بطولة مهمة
كيف حال التدريب؟
.جيد ومكثف
.مرتين في اليوم
.تمارين التكيّف والأثقال في الصباح
.وتمارين التقنية والمصارعة في المساء
.هذا جيد، إنّك تحضر نفسك .تعمل بجد
.تبدو جيداً وقوياً وسليم
ـ شكراً لك، سيدي ـ هل تشعر بالثقة؟
هذا أحد العناصر المهمة ،عند دخول المباراة
الشعور بالثقة وتعرف بإنّك .سوف تكسب
.الشعور بالأمر من الداخل
إذا ذهبت إلى المباراة وتعرف ،إنّك سوف تكسبها
فالإحتمالات تصب في فوزك .بتلك المباراة
ـ هل تتمرن مع شقيقك (ديف)؟ ـ أجل، سيدي
.ديف شولتز) العظيم)
ـ أجل ـ وإني أتكلم مع (مارك شولتز) العظيم
هل تعرف لماذا طلبتُ حضورك إلى هُنا اليوم؟
ـ كلا ـ كلا، حسناً (مارك)، هل تعرف مَن أكون؟
.كلا، كلا
.. رجل ثري يهاتفك
.أريد (مارك شولتز) أن يأتي لزيارتي
.حسناً، أنا مدرب مُصارعة
.وأنا لدي ولع شديد إتجاه رياضة المُصارعة
،وأود التكلم معك حيال مُستقبلك .حيال ما تأمل أن تحققه
ماذا تأمل أن تحققه، يا (مارك)؟
.. حسناً
.أريد أن أكون أفضل مصارع في العالم
أريد الذهاب إلى البطولة العالمية .والظفر بالميدالية الذهبية
(أريد الذهاب إلى أولمبياد (سيؤول .عام 1988 والظفر بالذهب
!جيد .أنا فخور بك
هل تحظى بالدعم الذي تحتاجه؟
ماذا تقصد، يا سيدي؟
حسناً، إنّك تعرف كم هو دعم .الإتحاد السوفيتي لمصارعيهم
ـ أعرف .. (ـ (مارك
.إننا كأمة أخفقنا في تشريفك
.وهذه مُشكلة
.ليس بالنسبة لك، بل لمجتمعنا
عندما نخفق في تشريف ،إلى مَن يستحق التشريف
.تكون مُشكلة
."كأنه طير الكناري يدخل منجم الفحم"
ـ أأنت محب للطيور؟ ـ كلا
،بوسعك تعلم الكثير من الطيور .أنا عالم طيور
.لكن الأهم من ذلك أنا وطني
.وأود رؤية هذه البلاد ترتفع للسماء مُجدداً
.أود ذلك أيضاً
.بوسعي رؤية هذا
.أود منا الذهاب إلى (سيؤول) وإذهال العالم
ما رأيك؟
.ثلاثة ألف رجل مات هُنا
هؤلاء الوطنيون كانوا مُستعدون .. للتخلي عن كُل شيء
.. من ضمنها أرواحهم
.لأجل نيل الحرية
إنني أحب التواجد هُنا لتذكّير .نفسي ما هو مهم حقاً
.(إنّك ستفعل أشياء رائعة، يا (مارك
ـ أشياء عظيمة ـ شكراً، سيدي
(ـ مرحباً، (مارك ـ مرحباً
ـ هل يُمكنني التكلم معك للحظة؟ ـ أجل
!خذي، أفعلي شيئاً
خسرت البلاد أخلاقها وقيمها، وكذلك الصغار
الذين ليس لديهم قدوة أو أبطال .يقتدون بهم وأنا وافقته في ذلك
كُل شيء قاله ولم أتمكن من تصديق إنه .يقول أمور كانت موجود في بالي طوال الوقت
ـ هل سنحت لكما الفرصة للتكلم عن المال؟ ـ أجل
ـ ما هو المقدار الذي تكلم عنه؟ ـ أأنت مُستعد لسماع ذلك؟
.أجل
.خمسة وعشرون ألف بالعام
لقد قال "أعطيني رقماً" وأنا فقط .قلتُ أعلى رقم كان في رأسي
.وبوسعنا إختيار الفريق الذي نريده
ـ مع مَن سوف تتمرن؟ ـ كلا، كلا
قصدتُ بـ "نحن" أنا وأنت معاً .سوف نختار الفريق
.نود أنا والسيد (دو بونت) أن تكون معنا
.. مارك)، ماذا
ماذا سوف يحصل في المقابل؟
ـ تقصد سيد (دو بونت)؟ ـ أجل
.فوز أمريكا
.فوزك، لقد تكلمنا عنك .وفوزي أنا
ـ حسناً ـ بماذا تفكر يا (ديف)؟
!هذه هو الأمر
.هذا كُل ما كنا نريده
.مارك)، لا يُمكنني المغادرة)
.. أنا مُستقر هُنا و(نانسي) سعيدة
.داني) تبلي بلاءً حسن في المدرسة)
ـ بوسعهم القدوم معك .. (ـ (مارك
.لدي عقد وإلتزامات
.هذا رائع لك
هل عليّ أن أستغني عن هذا لأكون شريكك في التدريب؟
.. (مارك)
.يمكن أن يكون هذا شيء جيد لك
.أنا فخور بك
أظن بوسعك أن تفعل شيء .جيد لنفسك هُنا
ـ حقاً؟ ـ أجل
.(أحبك، يا (مارك
مرحباً، هل هذا منزل السيد (دو بونت)؟
هل السيد (دو بونت) يتوقع حضورك؟
.أجل، يا سيدتي
،ليس في هذه اللحظة بالتحديد، كما تعلمين .لكن في وقت ما من هذا الاسبوع
.(أنا (مارك شولتز
.يُمكنك الجلوس هُنا لوهلة
.. إنني بحاجة إلى
هل لديكم مرحاض أو غرفة غسيل؟
ـ إنها هُناك إلى اليسار ـ شكراً
.سيد (بيك) سوف يراك الآن
معذرةً، مَن؟
ـ كم عمرك، يا (مارك)؟ ـ 27
ـ تعليمك؟ (ـ من جامعة (أوكلاهوما
ـ طالب جامعي؟ ـ أجل
ـ هل تخرجت؟ ـ أجل، سيدي
ـ هل تملك أيّ ملكية، يا (مارك)؟ ـ كلا
ـ هل لايزال والداك معاً؟ ـ كلا
كم كان عمرك عندما أنفصلا؟
ـ عامين ـ مَن تولى تربيتك؟
.حسناً، لقد كُنا ننتقل كثيراً
.لكن شقيقي، بالدرجة الأولى
.حسناً
مارك)، هل سبق وأن أتهمت بجريمة؟)
.كلا، سيدي
.مرحباً
(ـ سيد (دو بونت ـ أوه، أنت هُنا
.أجل، لقد جئتُ إلى هُنا مباشرةً
.تفضل خطاب الليلة
ـ إذاً، هل سوف يضعونه في الكوخ؟ ـ أجل، سيدي
.مع سرير ممتاز
.فراش جيد، وقوي
ـ رائع، شكراً لك ـ حسناً، جيد
جميع الوسائل الخدمية من غاز .وكهرباء، ومياه مدفوعة
هُناك المطبخ، وغرفة الطعام، والثلاجة .مجهزة بالكامل
.هذا المكتب
.خذ هذه المفاتيح لك
.شكراً لك
،القاعة الرياضية قريبة .بوسعك أن تراها تقريباً
إنها على بعد 100 ياردة على ،يمين المنزل الكبير
في حالة إذا دعوت لتناول .العشاء هُناك
.غير ذلك، محرم عليك دخوله
ـ حسناً .. ـ أيضاً
الخيول التي رأيتها عند طريق دخولك .(جميعها تعود لوالدة السيد (دو بونت
.إنها حيوانات من طراز عالمي
.أيضاً محرم عليك إستخدامها
خذ، هذا يحتوي على تاريخ .(سلالة (دو بونت
،شيء آخر، فقط بيني وبينك
،)إذا صدفت ورأيت السيدة (دو بونت .فقط أمنحها بعض الخصوصية
.أجل، بالطبع
هل هُناك أيّ شيء آخر يُمكنني أن أجلبه لك؟
.كلا، أنا بخير
.أظن أن كُل هذا ما لدي
.أتمنى لك ليلة طيبة
.وأنت كذلك
دو بونت)، إنها سلالة الثراء والسلطة)
حاجات أمريكا مكنت ذخيرة العائلة من جمع الثراء وإزدهار شركتهم إلى ما هي عليه اليوم
لتكون أكبر شركة لصناعة المواد .الكيميائية في العالم
(آل (دو بونت العائلة الأثرى في أمريكا
سيد (دو بونت)؟
هل تسمع هذا؟
.هذه بومة الإسطبل
.. ـ آمل بإنه ليس الوقت متأخر ـ كلا، كلا
أردتُ فقط أن أتفقد وأحرص بأن كل شيء بخير، إتفقنا؟
وكُل شيء بخير، وأعطيك بعض .الأشياء ظننتُ قد تستمع بها
.خذ هذا المنظار
إنه يحتوي على الكثير من الطيور .المختلفة في هذه الملكية هُنا
.إنه سيعطيك وجهة نظر جيدة
ـ حسناً .. ـ وهذا يعود إلى قبل 10 أعوام
.لكني ظننتُ ربما قد تجده ممتعاً لك
ـ هل كتبت هذا الكتاب؟ ـ أجل
.ياللروعة، شكراً لك
كم تبقى لك حتى دخول البطولة العالمية؟
.شهرين أو أقل من ذلك بالواقع
ـ سوف ننهي ذلك ـ أعدك سأبذل قصار جهدي
(ـ لدي إيمان كبير فيك، يا (مارك ـ شكراً لك، سيدي
.على الرحب والسعة
!طابت ليلتك
"الطيور الشمالية الشرقية" .(بقلم (جون إليوثير دو بونت
منحوني شيئاً ملهم للغاية
.يا رفاق، عرفوا على أنفسكم
ـ سنتقابل عند الساعة السادسة ـ حسناً
.جيد جداً، سأراكم بعد 3 أشهر
.(مارك)
.تفضل بالدخول
.أجلس
هل ليّ أن أجلب لك شراباً؟
.كلا، سيدي، أنا بخير
.جيد، إنّك لاعب مواظب على التمارين
كيف تجري الأمور مع شقيقك (ديف)؟
ديف)؟)
ماذا تقصد؟
أشرت إنّك سوف تتكلم معه مُجدداً؟
ـ أجل ـ متى سوف يأتي؟
.لن يأتي
.. إنه لا
.إنه لا يرغب في نقل عائلته
هل يدرك ما نفعله هُنا، يا (مارك)؟
.أجل
.لقد أخبرته .لكنه فقط لا يود الإنتقال حقاً
كم يريد؟
.كلا، لا يتعلق الأمر بالمال
ـ بماذا إذاً؟ ـ لا يُمكنك شراء (ديف) بالمال
.أوه
إذاً، هل البطولة العالمية قريباً؟
.أجل، سيدي
.أريدك أن تفوز
.لهذا السبب أنت هُنا
أأنت بخير، يا (مارك)؟
.أجل
ما الأمر؟ ما الخطب؟
ـ لا شيء، أنا بخير ـ كلا، لست كذلك
.. أنا فقط
.أنا فقط لا أريد أن أخذلك
البطولة العالمية، عام 1987 .(كليرمونت فيراند)، (فرنسا)
.(الفائز هو (مارك شولتز
.ديف شولتز) باللباس الأحمر)
!(ـ مرحباً، (مارك ـ مرحباً (زاندر)، أين أباك؟
!إنه هُناك، مرحباً
!مرحباً (مارك)، تفضل بالدخول، يا رفيقي
!أجل
!رباه، إنه تمكن مني
.(ديف)، أريد أن أعرفك بسيد (دو بونت)
.تمهل لحظة، لدينا ضيف
يجب أن أنهض، كيف حالك؟ .دعني أسلم عليه
ـ لن أدعك تنهض (ـ دعني أسلم على السيد (دو بونت
ـ تمهل، كيف حالك؟ !ـ أبي، تعال
(ـ سررتُ بمقابلتك، أنا (ديف شولتز (ـ (جون دو بونت
(ـ هذه زوجتي (نانسي ـ مرحباً
ـ وهذان طفلاي الجميلنان والهادئان
(ـ هذا (زاندر) وهذه (داني !ـ مرحباً
ـ إنهما يأكلاني
.داني)، تعالي إلى هُنا)
هل يُمكنني أن أجلب لك شراباً؟
،كلا، يتوجب عليّ الذهاب .أتمنى لك حظاً موفقاً غداً
.مارك)، شكراً لك)
.. ـ أأنت واثق لا تود أن ـ كلا، كلا
.كلا، (مارك)، أبقى
.حسناً، حان وقت النوم
.(ديف)، لدي شريط عن (نانيف)
ـ أجل، شغله، يا رفيقي ـ علينا أن نتفقد قوة ذراعه
ـ أنني أود مشاهدة التلفاز ـ أستدر قليلاً
.ها أنت ذا
!ـ أمي، دعيني أذهب ـ عليّ أن أبقيك هُنا
.دعيني أخلع ثيابكِ !أميرة جيدة
.حسناً
هل كان كثيراً عليكِ أن تأتين وتسلمين عليه؟
ـ معذرةً؟ (ـ هل تعرفين من يكون؟ إنه (جون دو بونت
.(لقد سلمتُ، يا (مارك
إنه (جون دو بونت)، أكثر رجل .سخي في أمريكا
.لا يُمكنكِ التعامل معه كإنه نكرة
ـ (مارك)، لقد سلمتُ، إتفقنا؟ ـ أجل، إنها سلمت
ـ إنّكِ سلمتِ عليه من هُناك ـ (مارك)، إنها سلمت عليه، يا رفيقي
ـ (مارك)، إنّك في غرفتنا ـ أنا في غرفتكم؟
حسناً (نانسي)، هل تعرفين أمراً؟
.إنّكِ لا تعرفين ما لا تعرفينه حتى
ـ هل تعرفين هذا؟ (ـ (ديف
!(مارك)
!ـ أبي !ـ كلا
.. ـ أجل، دعيني !ـ أبي
.تعال إلى هُنا، يا رفيقي
.أعطيني الشريط، حسناً
لا يمكن لـ (نانيف) أن يحضر ذراعيه .بدون أن يحضر نفسه
عليك أن تستخدم قبضتك، وعندما .تشعر إنه أنسحب، أجهز عليه
إتفقنا؟ .. إنه سيحاول سحبك ولفك و
!هكذا! أسحبه للخارج
!أسحبه، أسحبه
!(تبقت 5 ثواني، يا (مارك
!ألتف عليه! هكذا! ألتف عليه
!أجل
.ها نحن ذا
مَن يود أن أعيد ملأ كأسه؟
!لنسكر جميعاً
ـ (مارك)، هل يُمكنني إلقاء نظرة على ميداليتك؟ ـ أجل، أجل
!يا لها من سهرة رائعة
!حسناً، حسناً
!يكفي !أطفأوا الموسيقى
ـ أترك هذا ـ أين تريدني أن أضعه؟
.لا أبالي، أرميه بعيداً
.كُل ما موجود على الرف
.الخيول غبية
.الخيول تأكل وتتغوط
.هذا كل ما تفعله
.إنه شيء سخيف حقاً
.إنه سخيف للغاية
.. إنني أحب أمي كثيراً، لكنها
.سخيفة ..
.إنها تحترم الحيوان على إنه أكثر مجبلاً
.لكني أردتُ أن أفعل ما تفعلونه
.أعطوني تلك الميداليات
.أعطوني تلك
.أعطوني تلك الميداليات
.أنا لا أشاطر محبة والدتي إتجاه الخيول
.على الجميع معرفة ذلك
هل حصانكِ قفز على ذلك الشيء؟
هل مسكتِ الثعلب، يا أمي؟
،بأي حال
.عليك أن تذوق الحلوى لكي تعرفها
ـ لقد مسكنا الثعلب، صحيح؟ ـ أجل
ـ أجل، سيدي ـ هذا هو الثعلب
.سأضع هذه هُناك
.. (أيها السادة، أقدم لكم (مارك شولتز
!بطل عالم (فوكس كاتشر)، اجل
ـ أيها المدرب؟ ـ أأنت بخير؟
!ـ أنهوضوه، هيّا ـ لقد شرب كثيراً
!أجل
!(ـ (جون !(ـ (جون
!(جون دو بونت)
مارك)؟)
ـ أريد التكلم معك ـ حسناً
!أجل
تبقى 387 يوم لبطولة (سيؤول)، يا سادة
لنتمرن جيداً، هلا فعلنا ذلك؟
."مارك شولتز)، 10 آلاف دولار)"
(ـ لا داعي فعل ذلك، يا سيد (دو بونت ـ أجل
،لقد أعطيتني ما يكفي .. هذا ليس ضرورياً
!مارك)، إنّك تستحق هذا)
ـ شكراً لك (ـ على الرحب والسعة، يا (مارك
.(إنّك أكثر من مجرد شقيق صغير لـ (ديف شولتز)، يا (مارك
.حسناً
.ديف شولتز) مصارع رائع)
.. وأنا واثق إنه كان يُلهمك
.وناصحاً لك
.لكنه سيكون شقيقك الأكبر دوماً
ولن يسمح لك أن تكون ما يُمكنك .أن تكون عليه
مارك)، إنّك كنت تعيش في ظل) .شقيقك طوال حياتك
.لقد حان وقتك، الآن
.أنا أعرف ما تقصده
حقاً؟
.. لأنه كُل شيء فعلته
.. أشعر كأنه
.(بطريقةً ما يعود الفضل إلى (ديف
.. وكما تعلم، أشعر بإنه
.حان الوقت لأبتعد عنه
.وكما تعلم، أصبح شخص بمفردي
... بدون شقيقك
بوسعك أن تفعل أيّ شيء .فكرت أن تفعله
.. سيد (دو بونت)، أريدك أن تعرف أنني
.ممتن للغاية لكُل ما فعلته لأجلي
: أولاً، لا أريدك أن تناديني بـ .سيد (دو بونت)" أو "سيدي" بعد الآن"
أعتبر أنفسنا أصدقاء، وأغلب أصدقائي ."يطلقون عليّ : "النسر" أو "النسر الذهبي
.إذاً، أحدهما سيكون مناسباً إليّ
.حسناً
"ـ أو "(جون)"، أو "أيها المدرب ـ حسناً، هذه ليست مُشكلة
.جيد
.مساء الخير، سيدي
ـ إنه ام - 113، سيدي، ناقلة جنود مدرعة ـ أعرف ما هي
ـ أين السلاح؟ ـ أيّ سلاح، يا سيدي؟
.رشاشة عيار - 50
.. سيدي، لم تكن هُناك رشاشة عيار - 50
.من المفترض أن تكون موجودة هُناك بالأعلى
.لا يوجد هُناك طلب سلاح، سيدي
سيدي، إنني أريد توقيعك لإكمال .إجراءات الطلب
.أجلب ليّ السلاح
.ريد)، (ماكليرن)، أنزلوا الحمولة)
من المفترض أن تكون هُناك .رشاشة عيار - 50
.سنجلبها
ـ أأنت جائع؟ ـ أجل
.لنحضر شيئاً لنأكله
!ممتاز، واحدة آخرى
!رائع
.يبدو الزيت رائعاً عليك
.أظهر ذراعيك قليلاً !ها نحن ذا، ممتاز
.(جيد جداً، حسناً، جيد، يا (مارك
.هذه خطاباتك، وهذه عدتك
هل نعرف إذا والدتي وصلت بالفعل؟
.إنها وصلت، يا سيدي
ـ السترة تبدو جميلة ـ شكراً لك، سيدي
.كتبتُ هنا بعض الأشياء لك لتقولها
.لا تكن متوتراً، ستكون رائعاً
.أقرأه، أقرأه بصوت عالي
الآن؟
ـ لكي تتمرن عليه ـ حسناً، أجل، سيدي
.. عالم الطيور المحترم للغاية والمؤلف"
.. مسكتشف العالم"
.. جامع"
ـ جامع الطوابع، الطوابع البريدية "ـ "جامع الطوابع
هل يُمكننا القول الطوابع البريدية؟
.كلا، جامع الطوابع
.لا تكن خائفاً من هؤلاء الناس
ـ كم سوف يحضر هُناك؟ ـ حوالي 400 شخص
.هيّا
ـ ما هذا؟ ـ كوكائين
.لستُ واثق إنها فكرة جيدة
،مارك)، إنه مجرد كوكائين) .لن يقتلك
ماذا لو ... ؟
.. خذ القوارير، وضع بعض منه على المرآة
.وثم خذ القصبة، وأستنشقه خلال أنفك
عالم الطيور المحترم للغاية، والمؤلف .. ومستكشف العالم، وجامع الطوابع
ـ كله؟ ـ أستنشقه كله
سيد (دو بونت) سوف يعود .. إلى الرياضات التنافسية
.. في فئة أعمار أكثر من 50، والمباريات
هل سمعت كيف كنت أفعلها؟
.(عليك أن تستنشقه دفعة واحدة، يا (مارك .أحسنت
.أعطني هذا إليّ
.. عالم الطيور المحترم للغاية
.. والمؤلف ومستكشف العالم وجامع الطوابع
."جامع الطوابع"
.. ـ المحب للخير ـ المحب للخير
ـ عالم الطيور ـ أي واحدة تريدها أولاً؟
.عالم الطيور، وجامع الطوابع، ومحب للخير
.عالم ... عالم الطيور، وجامع الطوابع، ومحب للخير
.عالم الطيور، وجامع الطوابع، ومحب للخير
... ـ عالم ... عالم الطيور، وجامع الطوابع ـ عالم الطيور، وجامع الطوابع، ومحب للخير
.عالم الطيور، وجامع الطوابع، ومحب للخير
... ـ عالم ... عالم الطيور، وجامع الطوابع ـ عالم الطيور، وجامع الطوابع، ومحب للخير
... ـ عالم ـ عالم الطيور، وجامع الطوابع، ومحب للخير، أنظر إليّ
ـ عالم الطيور وجامع الطوابع ومحب للخير، مجدداً ـ عالم الطيور وجامع الطوابع ومحب للخير
ـ عالم الطيور وجامع الطوابع ومحب للخير
جيد
هل أعرفك؟ - أجل (جون) كيف حالك؟ -
سررت لرؤيتك - (هذا (مارك شولتز -
مرحباً - مرحباً -
هل إلتقيت بأحدِ حاصل على ميدالية أولمبية الذهبية من قبل؟
فاز (مارك) بالمدالية الأولمبية الذهبية عام 1984 في المصارعة
هل إلتقيت بأحدِ حاصل على ميدالية أولمبية الذهبية من قبل؟
كلّا لا أظن ذلك
(مارك) هذا المدرب (ماك ديفيد)
(ناديني (بوب - سررت لمعرفتك -
بروب) أو (روب)؟) - (بوب) -
هذا (مارك شولتز) الحاصل على الميدالية الذهبية في اولمبياد 1984 في المصارعة
هذه مشرف؟ - صحيح؟ -
شكراً لك
أنني فخوراً جداً بما قدمه معلمي ليّ
الذي لدّيه المقدرة على النظر إليّ ويرى وضعي في الحياة
أشعر بحبه ليّ كرياضي وكإنسان تطلق والداي عندما كنت في الثانية من عمري
وأمضيت حياتي ابحث عن والد (ووجدته في النسر الأمريكي الذهبي وهو (جون دو بونت
مارك شولتز) شكراً يا بُني)
مرحباً أمي
سيّادتي سادتي اريد ان اقرأ لكم شيئاً
...الحريات في بلادّنا
حرية دستورنا دائماً تعتمد على ...مواطنتنا لحمايتها فهذا واجبنا
مرحباً كيف حالك؟
أشتقت إليك
جيّد
ماذا تفعل؟
لا شيء
هل تتدرب وتستعد؟
اجل، لا انني اخذ استراحه حالياً
اريد انا اريح جسمي وسأعود عندما تقترب تجارب البطولة العالمية
حسناً وكم بقي لها؟
مهلاً أنتظر لحظه - ماذا؟ ما خطبك؟ -
مارك) أستعد سنتدرب في القاعة9
هل أنت بخير؟
(انت صديق طيب يا (مارك
(شكراً (جون
كان لدّي صديق واحد عندما كنت صغيراً
(هيو شيري) (هيوبي)
كان إبن سائق والدتي
عندما بلغت الـ16 عاماً اكتشفت إن امي تدفع له ليكون صديقي
كان (دايف) صديق طفولتي الوحيد
أجل
(خِلت يُمكننا وضعها بخزانة (روزمونت
.مكتوب عليها "جون دي بونت" النسر
صحيح
المركز الأول؟ - أجل -
مولت هذه البطولة صحيح؟
تستطيع وضعها في غرفة الجوائز
شكراً يا أمي
ماذا ستفعل بقطارك؟
قطاري؟
ألم يخبرك سيد (بيك)؟
لا
أعرف إنه فعل ذلك
...اعرف انك لم تريد التبرع بهِ ابداً
لا أكترث بأمر قطاري يا أمي
لا أكترث
...أعتقد
سنتبرع بهِ لمتحف الأطفال إن ...كان لديهم غرفه إضافية
هل توافقني ؟
لا أكترث عمّا ستفعليه بالقطار
لا أكترث بشأن القِطار
يا أمي انني قائدهم ومدربهم وأعلمهم ...وأعطيهم حُلم
وأعطي امريكا الأمل
الأمل؟
لا يهم
أنا سعيد لإحرازك هذه الجائزه (يُمكنك وضعها بغرفه الجوائز وليس بخزانة (روزمونت
انت تعرف انني لا احب رياضه المصارعه هذه
انها رياضه سخيفة
لا أريد رؤيتك سخيفاً
"وها هو يمسكه بساقهِ ويحكم الإمساك"
"يا إلهي انه يسدد إليه ضربات عديده بالمرفق"
"تصارع (ألبيرت) مع هذا الرجل في "بيت
اعتقد ان هذا محزناً
كان قوياً - على الأرجح يدفعون له كثيراً -
انظروا إلى وجهه
لقد دُمر تماماً
هل (مارك) هنا؟ - نعم انا هنا يا مُدرب -
ما الأمر؟
لماذا لا أحد في النادي؟
ماذا تعني؟ - إنها فتره الظهيرة فلا يتوجد أحد هناك -
أجل أعطيت الشباب اجازة الصباح وسنعوض ذلك في المساء
من يتخذ هذه القرارات؟
أنا
أريد أخوك (ديف) هنـا
عمّ ماذا تتحدث؟
اريد (ديف) انا يأتي إلى هنا
هذا لن يحدث لقد تحدثنا عن ذلك
هل انت بخير؟
أيها الحقير
أخطأت بإحضارك إلى هنا
(سأحضر (ديف
مهما كلف الأمر
تباً
مرحباً
كيف حالك؟
بخير انا بخير
ما الأمر؟
حضرت للتو وكان كل المصارعين هناك لإستقبالي وأنت لم تكن هناك
وفكرت بالمجي وأطمئن عليك
أجل أنا بخير
أنّي احضر نفسي فقد اقترب موعد تجارب
هل انت بخير يا (مارك)؟
نعم بخير، ما الأمر؟
هل تلقيت رسائلي؟
نانسي) والأطفال هنا)
نعم كيف حالهم؟
إنهم بخير، لمَ لا تأتي وتلقي عليهم التحية؟ - حسناً سأفعل -
إلى الأسفل هذه اليد تمسك بها هنا والآخرى تمسك بها الكاحل
واسندوا ظهوركم عليه هكذا وأمسكوا قدمه بهذه الساق
أمسكوا ركبتيه وضعوا يديكم خلالهما هذه مسكه الكاحل، مفهوم؟ برفق وإحكام
أفعلها مجدداً
وأنتم تتصارعون هكذا
والآن إن توصلتم لهذه الوضعيه إمسكوا الساق هكذا
برفق وإحكام
أمسكوا الركبتين معاً مع الردف والمرفق وأنزلوا ذراعكم وصدوركم بقدر ما تستطيعون
هذا سيجعلكم تسيتطرون بشكل أكبر
أبعدوا ساقه للخارج وأبعدوا سيقانكم الخارجية عنه
وأجثوا على ركبكم ولتوجهوا أمشاطكم نحو السقف
وأرفعوها، ولنقل إنه سيلتف بكاحله الداخلي
...وهكذا تنهي المبارة
إستخدم عضلات بطنك
جيد
مجموعه جديد
حسناً فلتتدربوا
ماذا يجري يا (مارك)؟
هذه مسكه الركبة
وتنفذ بالخداع
ديف) لا أريد مساعدتك سأفعل ذلك وحدي، مفهوم؟)
لا تريد مساعدتي؟ - ديف) ماذا قلت قبل قليل؟) -
اتريد أن تخبرني ماذا يجري بينك وبين (دو بونت)؟
هل نكون مجموعه جديدة؟
ديد
هيا تجمعوا
ابتعدوا
افسحوا مجالاً هنا
بعد ثلاث أيام سيسافر بعضكم معي إلى "بينساكولا" للمشاركة في تجارب الأولمبياد
عندما تغادرون هذا المكان المقدس لتدريب
"ستكونون في مسابقة تمثلون "فوكس كاتشر
وستمثلون الولايات المتحدة الأمريكية
وكوني مدرب أريدكم أن تكونوا أبطالاً في الرياضة وناجحين في حياتكم وايضاً مواطنين صالحين لأمريكيا
غارسيا) من بعض الحركات الأساسية) هذه الحركة التي تنجح معي جيّداً
حركة شد الذراع
يدك اليمني توجها لليسرى واليسرى لليسرى ومن ثم تشدها
وبينما أفعل ذلك هذا الجزء يكون ظاهراً لأتمكن من الهجوم مباشرةً
مجدداً
يدك اليمني توجها لليسرى واليسرى لليسرى ومن ثم تشدها
ومن ثم الهجوم
أفهمتم؟
هل تجيّدوا ذلك؟ - أجل -
حسناً، أنبطح أرضاً
حسناً أنا سأستلقى وأنت نفذها عليّ
ضع يدك على أضلاعي
الحركه الأساسيه قم بفتح ساقيك
وهو سيضع ركبته تحت أردافي
وسترى الفرصة هنا
وتهجم عليه
هيّا كل أثنين معاً
تدربوا على الحركات الأساسيه - حسناً -
حسناً فلنتدرب على حركه شد الذراع
وحركة سحب الجسم
تبقت ثلاثة أيام
تقدم
جيد
"تجارب أولمبياد 1988" "بينساكول - فلوريدا"
يجب أن يزيد نصف كيلو ليُشارك
تقدم للأمام
جيد
تقدم للأمام
لدّيك زيادة 2 كيلو للمشاركة
جيد
تقدم للأمام الأسم والوزن؟
(المبارة التالية (مارك شولتز) ضد (ريكو شابريل
الجولة الأولى" "(مارك شوليز) ضد (ريكو شابريل)
تبقت مبارتان ستحقق الفوز
(مارك)
لست وحدك في هذا
انا أخوك وأنّي أحبك
لن أدع هذا يعيقك
هيّا
هُناك 12 باوند زيادة
كم تبقى لنا من الوقت؟ - تسعون دقائق -
هيّا
هيّا بقوة
أسرع يا (مارك) أنتهى الوقت
حسناً
،واحد، اثنان، ثلاثة .اربعة، خمسة
انتهى الوقت
.واحد، اثنان، ثلاثة
حسناً
هيّا
الجولة الأخيرة" "(مارك شولتز) ضد (مايك شيتس)
عشر ثواني
(حافظ على وضعيتك يا (مارك
(حسناً يا (مارك
(هنري) - كيف أساعدك يا (دايف)؟ -
هنري) أنا و (جون) تشاجرنا مسبقاً) ولم اراه في الجولة النهائيه
هل شاهدها؟
كلّا سيّد (دو بونت) سافر إلى منزله الليلة
حسناً
(توفيت والدة (دو بونت
يا إلهي
هذا خبر سيء حقاً
(المعذرة يا (ديف - شكراً لك -
أتريد أن نأخذ السلاح؟ - أجل -
يا سادة
(مرحباً يا (جون
أنّي آسف حقاً لوفاة لوالدتك
لا بأس
هل أنت واثق انك بخير؟ - أجل -
ديفيد) لدّيك عمل كثير لتنجزه في الأشهر القادمة)
وأنا أعتمد عليك
مفهوم - أجل -
سأحتاج إليك
وانا اعتمد عليك لتحقق الفوز - لا تقلق -
اريد أكثر شيء من الفوز بالميداليه الذهبية
ولدّينا من يستطيع تحقيق ذلك
(سنفوز بالميداليه الذهبية يا (جون
ما شعورك حيّال ذلك؟ - جيداً جداً -
انني قلق بشأن بعض المشاكل النفسية التي علينا الإعتناء بها
أعتقد أنه سيتحسن كثيراً - أعتقد إنك تقوم بعمل جيد -
(شكراً (جون
وأعتقد أنني سأفعل ذلك معك
إن لم نستطيع إيصاله إلى هناك، فلا يستطيع آيصاله
حسناً هيّا للعمل - حسناً -
(مارك)
انه بخير
جيد
المدرب (دو بونت) لديه رؤيه
يريد "فوكس كاتشر" أن تكون مخصصه ومعروفه وموقع رسمي لتدريب فريق المصارعه الأمريكي والأولمبي
وهذا يعني أن الفريق الوطني سيعيش هُنا ويتدرب هُنا أيضاً
(وعن دعم هذه المشروع، المدرب (دو بونت مُستعد لدعم المشروع بـ500.000 دولار سنوياً
هذا رائع
(شكراً لك (دو بونت
روح "فوكس كاتشر" فلسفه بدأت منذ آجيال مضت وإنها أكثر من مجرد رياضه
تدريب هؤلاء الشباب يجعلني أغرس فيهم ما تعلمته من الدروس التى تعلمتها في الحياه
رياضيون بحاجه إلى قدوة مِثل ايّ شخص يحتاج إلى أشخاص ليكونوا قدوتهم
المدرب يعتبر أب وناصِح ولديها قوة عظيمة وتأثير مهم على حياة الرياضيون
سنضعك في منزل مصارع آخر يبعد النادي عنه حوالي 90 متراً
(كان هذا (هارلي إيركسون
هُناك مكان ليلعب فيه الأطفال
حسناً سأبلغهم تحياتك
سانتظر إتصالك
إلى اللقاء
مرحباً يا صاح - مرحباً -
هيّا أذهب وأجري تمرينات الأحماء وسألحق بك - نعم -
أريد إجراء مكالمة
...أسمع
لا أريد أن أكون هنا
"أتصلت بالمدرب (بشام) في جامعة "بريغهام يونغ
وقال سيدربنا كلانا
ليس لدينا وقت لنقوم بخطوة كبيرة كهذه
ماذا عن بعد أولمبياد "سيول"؟
...(مارك)
أنني لا أعلم ما سيحدث في المستقبل
...ولكن
أنا و(نانسي) نريد أن نأسس عملنا هنا
كلانا يعلم أنني لا يمكنني البقاء هنا
(أعلم يا (مارك
أتذكر عندما كنار صغار؟
أتذكر كيف كنا نعيش؟
نتنقل من مكان لآخر
ولم نكن نعرف إلى كم سنبقى أو نغادر في أيّ مكان
أتذكر كيف كان ذلك لنا؟
هل كان سهلاً علينا؟
كلّا
هذه مسؤوليتي تجاه عائلتي
أعرف أنك تتفهم ذلك
(ركز على اللعبة يا (مارك
إذهب الآن
(مرحباً (ديف) أنا (دوك
(دوك) أنا (ديف شولتز) - سرني التعرف إليك -
تفضل بالجلوس هنا
بدأنا التصوير لنتحدث قليلاً عن فلسفته كمدرب وما اساس فلسفته ليقود هذا الفريق هو وانت؟
حسناً، فلسفه (جون) كمدرب ...إنه يدّع المصارعين
آسف
...هي خلق بيئه مناسبه حيث
بحيث لا تواجه الرياضين عقبات كثيرة فعليهم ان يتخطوها ليكونوا عظماء
لنتحدث بتفاصيل أدق - أنّي أفعل ما تطلبه -
لنركز بدقه - ماذا تريد؟ -
اعتقد أنك تعرف ما نفعله هنا أننا ننتج فلماً وثائقياً
يظهر إن بأستطاعة (جون) قيادة الفريق وقيادتكم لمراحل في المصارعة لم نراها من قبل
تحدث عن ذلك وإستخدم المصطلحات التي يُحبها "مِثل "ممتاز" و"حدّة" "السيطرة"
حسناً
حسناً (جون دو بونت) أعد ما قلته مجدداً أنا آسف
جون) يرى إنك في مهم في هذه المرحلة)
المرحلة الخِتامية وأنت مساعده وكيف يرى كمدربك
أريدك أن تنظر للكاميرا فحسب
تحدث عن جون كمعلم
وماذا سأقول بالضبط؟
إنه معلمك
أيمكنك فعل ذلك؟
جون دو بونت) معلمي نوعاً ما)
أنظر للكاميرا وقلها مجدداً
جون دو بونت) معلمي)
خِلت إنها ستكون فكره جيدة أن تحدثنا وحللنا المعضلة
أحرص على أن تفهمان أننا نتوقع ان سيّد (دو بونت) سيكون في زاوية (مارك)
في الألعاب الأولمبية
حسنٌ، لنسأله ونرى أن كان يوافق على ذلك
ولكن أولاً أوّد التحدث عن بعض الأشياء المهمه بالنسبة ليّ
...أولاً
إن كنت سأبقى في "فوكس كاتشر" أريد (أنا أتأكد بان سيتم الإعتناء بـ (مارك
كيف نعتني بهِ؟
(طالما ما أنا في "فوكس كاتشر" سأدفع لـ (مارك
أتريد أن ندفع له حتى وإن لم يكن موجوداً؟
نعم بالضبط كذلك
"ديف) أنت تبالغ بأهميتك لـ"فوكس كاتشر)
نعم وقد يكون هذا أيضاً
...سنختبر ذلك
ولكن أنا هنا لأقول لـ (جون) لنكمل ما بدأناه
والأهم بالنسبة ليّ
هو أن اخي يتلقى الدعم
(شكراً (جون
...أتفقنا سيجاب على مطالبك ولكن
هذا يعني أن سيّد (دو بونت) سيجلس في زاويه (مارك) خلال الألعاب الأولمبية
أريد أن أسمع موافقة (مارك) بنفسه
"الألعاب الأولمبية الـ 24 - (سيؤول)، عام 1988"
لا تفعل هذا بنفسك
يُمكنك سحق هذا الرجلٌ
كيف أساعدكم؟
هل كل شيء بخير؟ - كيف أساعدك؟ -
نعم نحن نسكن هنا
هنا خطة أمنيه جديدة أيُمكنني رؤية بطاقه هوياتكم
بالطبع
جون) إنه يوم الآحد يوم العائلة)
(صباح الخير (جون - (ألقي التحيه على (جون -
(مرحباً (جون
أنه الآحد
"يحتاج إلى توجيه..."
"وهذا الشيء يستطيع تقديمه المُدرب"
"وكمدرب أتمني أن يتطور مهارات الشباب"
"ليس جسدياً فحسب بل فكرياً أيضاً"
"وأريدهم أبطال في الرياضه وناجحون في حياتهم"
"وأيضاً مواطنين أمريكيين صالحيين"
ستمثلون "فوكس كاتشر" وأيضاً" "تمثلون الولايات المتحدة الأمريكية
"المدرب موجود ليُساعد الرياضين للنجاح"
"بكُل التطرق التى تؤدي للنجاح"
"وبهذه الطريقة سيصنع المدرب أبطالاً"
ينظر إليّ الرياضيين كأب ومدرب ومعلم وقائد أمضيت طوال حياتي أبحث عن أب
ووجدتهُ في نسر أمريكا الذهبي وهو (جون دو بونت)
(غوديل)
نعم سيّدي
هل الثلج يتساقط؟
كلّا يا سيّدي
جهز سيارتي
حاضر سيّدي
جون) كيف حالك؟)
(مرحباً (جون
ألديك مشكله معي؟
(لا تفعل هذا يا (جون - (لا يا (جون -
(جون)
(جون) توقف (جون)
(ديفد)
يا إلهي
أثبت مكانك وأرمي سلاحك
(مارك)
جاء دورك
"الولايات المتحدة الأمريكية" "الولايات المتحدة الأمريكية"
وضعت صورة (ديف شولتز) في قاعة" "المشاهير المصارعة الوطنية بعد وفاته
"وخلف وراءه زوجه وطفلين"
تقاعد (مارك شولتز) من المصارعه بعد" ".أولمبياد 1988
وهو الآن يعيش في (أوريغين) حيث" "يقدم دورات مُصارعة
توفي (دو بونت) بالسجن في التاسع" "من ديسمبر 2010
ترجمة وتعديل || الدكتور علي طلال & أسعد حامد ||